‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net
‫ترجمه از حسـین ‫H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫«سـیـاره‌ی زمـیـن»
‫در جهان، تنها یک دوجین قله ‫وجود دارند
‫که ارتفاع‌شان به 5 مایل میرسد
‫تمام آن‌ها اینجا در هیمالیا هستند
‫سرمایی کشنده دارد و تندبادها ‫و کولاک‌ها، کوه‌‌ها را زخمی کرده‌اند
‫این کوه‌ها از بی‌رحم‌ترین مکان‌های روی زمین هستند
‫با این وجود، تعدادی گونه‌ی خاص جانوری ‫میتوانند در آن زندگی کنند
‫پلنگ‌های برفی
‫همانند تمامی موجوداتی ‫که در کوه‌های مرتفع زندگی میکنند،
‫مجبور بوده‌اند که هم بدنشان و هم ‫رفتارشان را با محیط سازگار کنند
‫تا بتوانند زنده بمانند
‫زندگی در ارتفاع بسیار زیاد، ‫تعدادی از سرسخت‌ترین حیوانات
‫روی سیاره را به وجود آورده است
‫کوهستان‌های آفتاب‌سوخته‌ی ‫شبه جزیره‌ی عربی
‫شاید ارتفاع آن‌ها تنها کسری ‫از ارتفاع هیمالیا باشد،
‫ولی باز هم آنقدر شیب‌های تند و سرگیجه‌آوری دارند
‫که در بسیاری مواقع پیدا کردن ‫یک گامگاه مطمئن تقریباً غیرممکن است
‫با اینحال، "بز کوهی نوبه‌ای" ‫آن را خانه‌ی خود ساخته است
‫بزهای کوهی شیب‌دارترین صخره‌ها را ‫برای پرورش بچه‌های خود در امنیت
‫انتخاب میکنند، ‫جایی دور از دسترس درندگان
‫ولی زندگی در این پناهگاه، ‫بهایی نیز دارد
‫این دامنه‌های مخصوص بچه‌ها ‫آنقدر شیب‌دار هستند
‫که تقریبا هیچ آبِ ایستایی ‫این بالا وجود ندارد
‫در نتیجه، یک خانواده‌ی بز کوهی، برای ‫نوشیدن آب باید تا دره پایین بروند
‫دره‌ای، هزاران فوت پایین‌تر
‫بزهای مادر امن‌ترین راه را ‫برای پایین رفتن انتخاب میکنند
‫با سُم‌های چاک‌دار نرمی که بهتر از هر کفش صخره‌نوردی‌ای ‫به صخره چنگ می‌اندازند،
‫آن‌ها چیره‌دست‌ترین کوه‌نوردان جهان هستند
‫ولی بچه‌های نوپا، هنوز سعی دارند خود را پیدا کنند
‫این اولین پایین‌روی آن‌هاست
‫یه خطا، میتواند به اخرین خطای آن‌ها بدل شود
‫بچه‌ها، در نهایت با پیروی از ‫بزهای بالغ به دره میرسند
‫اما آن‌ها در زمین هموار، ‫آسیب‌پذیرند
‫روباه‌های سرخ در کمین‌اند
‫با اولین نشان خطر،
‫بز کوهی جوان به طور غریزی ‫به سمت زمین‌های شیب‌دارتر فرار میکند
‫ولی فرار به سوی این برونزد سنگیِ خاص
‫ممکن است یک اشتباه باشد
‫ارتفاع آن 30 فوت است
‫روباه آن‌ها را به دام انداخته است، ‫یا حداقل اینطور بنظر میرسد
‫این کاریست که بزهای کوهی ‫برای انجامش به دنیا آمده‌اند
‫متفرق شدن بزها، انتخاب ‫هدف را برای روباه دشوار میکند
‫و بدون شک نمیتواند آن‌ها ‫را تا این ارتفاع تعقیب کند
‫تنها چاره‌اش این است که منتظر بماند ‫تا یکی از بزها سر بخورد و سقوط کند
‫ولی این نوباوه‌ها قدرت یادگیری بالایی دارند
‫و اکنون دیگر تقریباً به اندازه‌ی ‫والدینشان در گام‌برداری ماهرند
‫روباه باید غذای خود را از جای دیگری تهیه کند
‫ظاهراً امروز اوضاع بر وفق مراد نیست
‫حال، در نهایت بز جوان میتواند آب بنوشد
‫اما به زودی باید به امنیت پرتگاه‌هایشان پناه ببرند
‫تسلط یافتن بر شرایط پرتگاه ‫همیشه دشوار است،
‫اما مشکلات ابتدایی دیگری نیز ‫در زندگی بر روی کوه‌ها وجود دارد
‫رشته‌کوه آلپ، بلندترین قله‌های اروپا
‫زمستان فرا رسیده، ‫و خوراک به شدت نایاب است
‫عقاب طلایی باید تمام روز را
‫در حال جستجوی چیزی برای خوردن، سپری کند
‫مجموع طول دو بالَش هفت فوت است ‫و همین او را قادر میسازد که به آسانی
‫صد مایل را در یک روز پرواز کند
‫چشمان خارق‌العاده‌اش به اون اجازه میدهد ‫که طعمه‌اش را
‫از فاصله دو مایلی شناسایی کند
‫ولی او تنها پرنده‌ای نیست که به دنبال غذا است
‫وقتی طعمه‌اش را شناسایی میکند ‫باید سریع حرکت کند
‫او میتواند با سرعت 200 مایل بر ساعت شیرجه بزند
‫تنها شاهین از این سریع‌تر است
‫در طول زمستان حتی عقاب‌ها نیز، ‫تقریباً به کل از لاشه‌ها تغذیه میکنند
‫این یک روباه مرده است، ‫همین لاشه میتواند تا روزها اون را تأمین کند
‫لاشخورهای دیگر باید از او تمکین کنند
‫کلاغ‌های گرسنه، به زودی ‫دل و جرئت پیدا میکنند
‫آن‌ها دست به هر حقه‌ای میزنند تا ‫لقمه‌ای از لاشه بکَنند
‫و به طرز آزاردهنده‌ای سمج هستند
‫ولی این کلاغ‌ها کوچکترین نگرانی او هستند
‫عقابی بزرگ‌تر کنترل اوضاع را به دست میگیرد
‫ولی این لاشه مهم‌تر از آن است ‫که بتواند رهایش کند
‫پس باید بجنگد
‫او موقتاً لاشه را پس میگیرد
‫ولی چنین لاشه‌ای توجه تمام عقاب‌های ‫مایل‌ها دورتر را نیز به خود جلب میکند
‫طبق معمول، قدرتمندترین، ‫بزرگترین سهم را میبرد
‫عقاب نخست، ناتوان از دفاع از لاشه،
‫اکنون باید به جستجوی خود ادامه دهد
‫ممکن است روزها طول بکشد ‫تا بتواند دوباره غذا بخورد
‫فقط جنگجوترین عقاب است
‫که میتواند از خطرات زمستان کوهستان ‫جان سالم به در ببرد
‫یک بهمن، ‫صد هزار تن برف
‫با سرعت 80 مایل بر ساعت حرکت میکند،
‫و قادر است همه‌چیز را در مسیرش ‫در هم بشکند
‫کوهستان‌های آمریکای شمالی
‫هر ساله میزبان هزاران بهمن میباشند
‫با این وجود، یک حیوان تمام زمستان را
‫با چرت زدن درون برف، بر روی ‫این صخره‌های مستعد به بهمن سپری میکند
‫و وقتی بهار فرا میرسد، آن‌ها پدیدار میشوند
‫در سرتاسر کوهستان،
‫خرس‌های گریزلی پناهگاه‌های زمستانی‌شان ‫را در ارتفاع بالاتر از ده هزار فوت میسازند
‫در عمق برف‌های صخره‌های پشت به باد
‫و در حالی که در اعماق زمستان، ‫نیمه‌خواب بوده‌اند،
‫فرزندانشان به دنیا آمده‌اند
‫حال این توله‌ها دارند اولین قدم‌هایشان ‫را در دنیای بیرون برمیدارند
‫این مادر دارد فرزندان نوپایش را به جایی میبرد
‫که بتوانند غذا پیدا کنند
‫باید با تمام سرعت از کوه پایین بروند
‫آثاری که از بهمن به جا مانده ‫گواهی‌ست روشن،
‫بر اینکه این صخره هنوز به طور ‫خطرناکی ناپایدار است
‫اینجا جای ولگردی کردن نیست
‫و آن‌ها یک دلیل دیگر هم برای ادامه‌ی حرکت دارند
‫این خرس‌ها، بعد از گذراندن 5 ماه ‫در پناهگاه، بسیار گرسنه‌اند
‫خرس‌هایی که در سرتاسر این قله‌ها ‫خواب زمستانی را پشت سر گذاشته‌اند
‫اکنون همه به سمت دره‌ها حرکت میکنند،
‫جایی که بهار را زودتر ملاقات میکند
‫در کوهستان‌های "راکی"، تغییرات فصلی، ‫سریع و شگرف اتفاق می‌افتند
‫در طی تنها چند روز، دامنه‌ها ‫از سفید به سبز تغییر رنگ میدهند
‫چمن‌زارهایی که تا همین چند هفته‌ی پیش ‫زیر برف مدفون بودند،
‫اکنون سرشار از زندگی شده‌اند
‫ولی در این کوهستان، ‫این دوران خوش چندان دوامی نخواهد داشت
‫در نتیجه خرس‌ها باید با ‫تمام سرعت خود را تغذیه کنند
‫در طول ماه‌های تابستان،
‫یک خرس بالغ میتواند ‫180 کیلو از گیاهان مصرف کند
‫و اگر موفق به شکارشان شوند...
‫یکی دو تا موش خرمای کوهی
‫اما در حال حاضر، خرس‌ها ‫چیز دیگری در ذهن دارند
‫هوا دارد گرم‌تر میشود،
‫و خرس‌ها مشتاقند که کت‌های زمستانی ‫ضخیم خود را از تن درآورند
‫خرس‌های مادر به توله‌ها نشان ‫میدهند که چه باید کرد
‫آن‌ها هم به زودی یاد میگیرند
‫بنظر میرسد بعضی درخت‌ها بطور خاص ‫برای ماساژ مناسب هستند
‫خرس‌ها، درخت موردعلاقه‌ی خودشان را دارند
‫و حاضرند مسافت‌های طولانی را ‫طی کنند تا به آن درخت برسند
‫هر چه باشد بعضی خارش‌ها باید خارانده شوند
‫حال حدود 30 خرس در این یک دره وجود دارند
‫در حین ماساژ، هر خرس بوی منحصر بفرد ‫و قابل تشخیصی از خود به جای میگذارد
‫پس درخت‌ها به زودی نشان خواهند ‫داد که کدام خرس‌ها این اطرافند
‫که ممکن است به آن‌ها کمک کند ‫تا از درگیری دوری کنند
‫برای اینکه بوی خود را به خوبی بر جای بگذارند
‫باید به خوبی پشت خود را به درخت بمالانند
‫اما تابستان کوتاه است
‫خارش‌ها بطور دلخواه خارانده شده‌اند
‫اکنون زمان غذا خوردن است
‫تا چند ماه دیگر،
‫مجبورند به منظور رفتن به خواب زمستانی ‫به پناهگاه‌هایشان برگردند
‫پس الان وقت آن است که تا میتوانند ‫وزن اضافه کنند
‫در کوهستان، زمستان به سرعت ‫بازمیگردد و سخت شروع میشود
‫در کوه‌های راکی، دمای هوا ‫تا منفی 54 درجه پایین می‌آید
‫آنقدر سرد که رطوبت هوا منجمد و تبدیل ‫به بلورهای کوچکی میشود
‫به نام گَرد الماس
‫این گربه‌ی دم‌کوتاه
‫یکی از اندک شکارچیانی‌ست که ‫در زمستان همچنان فعالند
‫اکنون، بیشتر طعمه‌هایش در زیر ‫برفی مخفی شده‌اند
‫که تمام قلمروش را پوشانده است
‫اون با گوش کردن به ضعیف‌ترین ‫صدای حرکت شکار میکند
‫و برای بی صدا گام برداشتن و لو نرفتن حضورش،
‫از سنگ‌ها برای گام برداشتن استفاده میکند
‫یک موش
‫اما یک دانه کافی نیست
‫برف هرچه عمیق‌تر باشد، ‫شناسایی طعمه سخت‌تر است،
‫و پاداش تلاشش میتواند ناامیدکننده باشد
‫تازه اگر خوشبینانه بگوییم
‫در میانه‌های زمستان، برف آنقدر عمیق است
‫که گربه‌های دم‌کوتاه ناچار میشوند ‫که قلمرو خود را ترک،
‫و تلاش کنند شکاری بی‌دردسر‌تر بیابند
‫و شاید شانس در خانه‌ی این گربه را زده باشد
‫چرا که این دره، وفور نعمت دارد
‫اینجا رودخانه‌ای دارد که هرگز یخ نمیزند
‫آن هم به لطف یک چشمه آب گرم آتشفشانی ‫که این آب‌ها را تا 50 درجه گرم‌تر
‫از هوای اطرافش میسازد
‫همه نوع حیوان گرسنه ‫برای تغذیه به اینجا می‌آید
‫در تمام زمستان این رودخانه ‫سرشار از خوراک است
‫البته برای آن‌ها که شکار را بلدند
‫اینجا، حتی کایوتی‌ها هم ‫یک پا ماهیگیر میشوند
‫اما شکار برای گربه‌ای که به خیس ‫شدن پاهایش عادت ندارد، دشوار است
‫پس باید هدفش را با دقت انتخاب کند
‫مرغابی‌های چشم‌طلایی
‫اما آیا میتواند به اندازه کافی به هدف نزدیک شود؟
‫شاید آن سوی رود بخت بیشتر با او یار باشد
‫در اینجا، بخار رودخانه درخت‌های ‫اطراف را گرما میبخشد
‫پس احتمال دارد روی شاخه‌هایشان ‫طعمه وجود داشته باشد
‫چه میشد اگه میتوانست به آن برسد
‫بیست فوت ارتفاع دارد
‫بالاخره، یه سنجاب
‫خیلی زیاد نیست، اما برای سر پا ‫نگه داشتن او کافی‌ست
‫زنده ماندن در زمستانِ این کوهستان ‫سرسختی میطلبد،
‫چیزی که در این گربه‌ها به وفور یافت میشود
‫برف در نواحی استوایی
‫بر خلاف کوه‌های راکی،
‫در این کوهستان فصل مشخصی وجود ندارد
‫اینجا "ماونت کنیا"ی آفریقاست
‫هفده هزار فوت ارتفاع دارد، ‫که همین سبب میشود قله‌اش
‫سی درجه سردتر از هوای دشت اطرافش باشد
‫خلنگ‌های غول‌پیکر، "لوبلیا"ها و "زلف پیر"، ‫بر روی دامنه‌های بالایی آن رشد میکنند
‫این‌ها همه زیر خورشید نواحی استوایی رشد میکنند
‫هر چه باشد، هر روزش تابستان است
‫اما وقتی خورشید غروب میکند، هر شب ‫سرمای استخوان‌سوزی مانند زمستان دارد
‫دما تا پنج درجه زیر صفر پایین می‌آید...
‫و همین امر کوهپایه را به باغی یخی تبدیل میکند
‫همه‌چیز یخ میزند
‫ولی "کلم زلف پیر"، راهی برای ‫محافظت از خود دارد
‫برگ‌های زبر خود را میبندند تا روکشی ‫عایق‌گونه برای خود شکل دهند
‫که غنچه مرکزی آسیب‌پذیرشان را محافظت کند
‫شب به سر میرسد...
‫و نور آفتاب بازمیگردد
‫زلف پیر برگ‌هایش را باز میکند تا باری دیگر ‫حمام آفتاب بگیرد
‫سپیده‌دم، در ارتفاعات آند...
‫اینجا نیز، برآمدن آفتاب ‫به سرعت آرامش
‫را به میان حیواناتی که در میان این ‫قله‌های آتشفشانی زندگی میکنند می‌آورد
‫ویسکاچه‌ی کوهی صبح اول وقت ‫بیدار میشود تا بهترین جا را
‫برای دریافت اولین پرتوهای نور خورشید داشته باشد
‫برای دیگر موجوداتِ این بالا، ‫طلوع آفتاب حتی خوشایندتر نیز هست
‫با ارتفاع بیش از 14 هزار فوت،
‫این گروه فلامینگو بیشترین ارتفاع را دارند
‫شب‌ها، هوا آنقدر سرد میشود که ‫حتی این آب شور نیز یخ میزند
‫و حال، فلامینگوها در یخ گیر کرده‌اند
‫در نهایت، آفتاب از ضخامت یخ میکاهد
‫اما فلامینگوها همچنان باید برای ‫آزاد شدن تقلا کنند
‫قدم برداشتن بر روی یخ همیشه مخاطره‌آمیز است
‫اما سخت است حفظ کردنِ آبرو
‫خصوصا وقتی که پاهایی به این درازی داشته باشید
‫در این ارتفاع،
‫قدرت خورشید میتواند به سرعت ‫از مایه‌ی نجات به تهدید تبدیل شود
‫جو هوا آنقدر باریک است،
‫که حفاظت کمی دربرابر پرتو فرابنفش وجود دارد
‫در اواسط صبح، پرسه زدن ‫در معرض خورشید خطرناک است
‫ویسکاچه‌ها مجبورند به سایه پناه ببرند
‫در دریاچه، جایی برای ‫پنهان شدن وجود ندارد
‫پوسته‌ی سفید دریاچه‌ی نمک، ‫تابش خورشید را بازتاب میدهد
‫و تأثیر پرتوهای فرابنفش را افزایش میدهد
‫در میانه‌ی روز، پوست بدون پوشش ‫انسان در 4 دقیقه میسوزد
‫ولی بنظر میرسد این موضوع ‫فلامینگوها را آزار نمیدهد
‫در واقع، مشغول به رژه رفتن‌اند
‫در فصل جفتگیری،
‫فلامینگوها این رقصا‌ی عجیب و غریبِ ‫عاشقانه را اجرا میکنند
‫حتی در گرم‌ترین اوقات روز
‫آنقدر ذوق دارند که حتی ‫برای غذا خوردن هم توقف نمیکنند
‫مقررات این رژه هنوز بر ما پوشیده است، ‫اما بعد از یک ماه رقصیدن
‫تمام پرندگان یه جفت پیدا میکنند، ‫و آماده‌ی عملیات جفتگیری میشوند
‫این بالا، موجودات کمی هستند ‫که باعث آزار فلامینگوها هستند
‫ولی خب، موجودات کمی هستند ‫که توانایی تحمل این شرایط را داشته‌اند
‫پس برای حیواناتی که تاب ‫این شرایط را دارند
‫کوهستان میتواند نقش پناهگاه را ایفاء کند
‫قله‌های راکی که ممکن است برای ما ‫مظهر بقا باشند اما،
‫شکننده‌تر از آنند که بنظر میرسند
‫امروز در آلپ،
‫دستکاری‌های بشر در طبیعت، حتی ‫بلندترین قله‌ها را هم تغییر میدهد
‫در کوه‌های راکی، بالا رفتن دمای هوا ‫سبب کوتاه شدن خواب زمستانی میشود
‫و رشد گیاهان خوراکی ارزشمند را متوقف میسازد
‫و در آند، برخی از یخچال‌های طبیعی ‫تا 50 درصد ذوب شده‌اند
‫آن هم فقط در طول 30 سال
‫اکنون حتی هیمالیا نیز آسیب‌پذیر است
‫با داشتن بیشترین سهم از بلندترین قله‎‌های جهان،
‫و پوشش دادن یک سوم میلیون ‫مایل مربع،
‫این عظیم‌ترین رشته‌کوه دنیاست
‫و حال در اینجا، دمای هوا سریع‌تر ‫از میانگین جهانی در حال بالا رفتن است
‫هر چقدر که برف کوه‌ها بیشتر و بیشتر آب میشود
‫فضا برای حیات‌وحش کمتر و کمتر میشود
‫و این خود، چالشی‌ست
‫برای یکی از باشکوه‌ترین موجودات کوهستان
‫پلنگ برفی
‫به ندرت دیده میشود
‫جزئیات زندگی‌شان برای مدت ‫زیادی یک معما بود
‫ولی اکنون، به لطف جدیدترین فناوری ‫دوربینِ از راه دور،
‫از هر زمان دیگری به آن‌ها نزدیک‌تر هستیم
‫آن‌ها بسیار نایابند
‫تنها حدود چهار عدد از آن‌ها ‫در هر چهل مایل مربع وجود دارد
‫طعمه‌ی کافی برای تغذیه‌ی ‫تعداد بیشتری از آن‌ها وجود ندارد
‫آن‌ها در انزوا زندگی میکنند
‫با این وجود، از حضور و حرکاتِ
‫همسایه‌هایشان به خوبی آگاهند
‫چرا که آن‌ها به روش‌هایی خاص ‫از خود پیغام بر جای میگذارند
‫آن‌ها گونه‌ی خود را به یک ‫سری سنگ‌های خاص میمالند
‫و بر آن‌ها ادرار میپاشند
‫این دو رایحه، امضایی منحصر به فرد ایجاد میکنند
‫هر پلنگ دیگری میتواند بفهمد که ‫کدام یک از همسایه‌هایش از این راه عبور کرده
‫بدون کوچکترین تماس مستقیمی
‫اما مواقعی هست که پلنگ‌های برفی ‫باید دور هم جمع شوند
‫و این رویداد، اغلب خشونت‌آمیز است
‫یه ماده‌ی بالغ و دخترش
‫اون دو سال اخیر را وقف پرورش ‫توله‌اش کرده است
‫و به زودی، توله از شیر گرفته میشود
‫در حال حاضر، توله هنوز کاملاً متکی به مادرش است
‫ولی این همه مدت با هم بودنشان ‫میتواند مشکلاتی بوجود آورد
‫پلنگ ماده دوباره حرارت جنسی خود را بدست آورده است
‫و هر پلنگ نری که امضای او را بو کند، ‫متوجه این خواهد شد
‫از این لحظه، جان توله‌اش در خطر است
‫پلنگ‌های نر توله‌هایی که متعلق ‫به خودشان نیست را میکشند
‫ولی مادر توسط اشتیاقی که نمیتواند ‫آن را کنترل کند تحریک شده است
‫به نرها خبر میدهد که دقیقا کجاست
‫صدای اون از این بالا، ‫در مایل‌ها آن طرف‌تر نیز شنیده میشود
‫یک نر جوان از بیابان پیدایش میشود، ‫و مشتاق است به یافتن ماده
‫پلنگ‌های برفی آنقدر به ندرت همدیگر را میبینند ‫که به هنگام دیدار شک و کشمکش به سراغشان می‌آید
‫و اوضاع از این هم بدتر خواهد شد
‫نر بزرگتری سر رسیده است
‫مادر و توله بین این دو رقیب گیر افتاده‌اند
‫حالا توله در خطر است، ‫مادر باید فرز باشد
‫به منظور منحرف کردن حواس نرها ‫از توله‌اش،
‫با فرمانبرداری دمر میشود
‫حال که نرها روی ماده تمرکز کرده‌اند، ‫توله فرصت فرار دارد
‫نرها از دو طرف به مادر نزدیک میشوند،
‫میخواهند او را مال خود کنند
‫وقوع درگیری اجتناب‌ناپذیر است
‫ماده به راه میفتد تا فرار کند ‫و از توله‌اش محافظت کند
‫اما نر بزرگ به دنبالش است
‫پلنگ نر تا با ماده جفتگیری نکند، ‫به اون اجازه‌ی رفتن نمیدهد
‫حال که نرها نیستند، بالاخره ماده ‫به توله‌اش میپیوندد
‫اما او آسیب دیده است
‫به هر ترتیب توله به لطف مادرش زنده مانده است،
‫تا زمانی که صدماتش بهبود یابند، ‫قادر به شکار نخواهد بود
‫حیوانات کوهستانی دقیقاً بر روی ‫لبه‌ی هستی، زنده میمانند
‫مادر و توله دیگر دیده نشدند
‫تا اینکه، بیش از یک ماه بعد،
‫بر روی یک قله‌ی مرتفع، ‫یک دوربین روشن شد
‫گربه‌سان ماده،
‫دیگر لنگ نمیزند، ‫اما او اکنون تنهاست
‫یک ساعت بعد از رفتنِ ماده‌پلنگ، ‫دوباره دوربین روشن میشود
‫توله‌اش است، در حالی که دارد اولین ‫گام‌هایش را به سوی بلوغ و استقلال برمیدارد
‫بعید است اون دوباره مادرش را ببیند
‫ولی هر چند وقت یک بار، ‫از طریق پیغام‌هایی که بر روی
‫سنگ‌ها بر جای میگذارند، ‫دوباره به هم میپیوندند
‫مادرش در بزرگ کردن او، ‫موفق بوده است
‫ولی زندگیِ پیش رو دشوار خواهد بود،
‫و او تقریباً تمام این زندگی را تنها خواهد گذراند
‫در این دنیای زیبا و وحشیِ مرتفع‌ترین
‫کوهستان‌های جهان، تنها سرسخت‌ترین‌ها زنده میمانند
‫پرده‌برداری از چشم‌انداز جدیدی از زندگی ‫عقاب‌های طلایی کوهستان،
‫دو اقدام کاملاً متفاوت میطلبد
‫یک گروه کاوش در حیات‌وحش، ‫قصد دارد از همیشه نزدیک‌تر
‫از عقاب‌های وحشی فیلم بگیرد
‫در همین حال، یک گروه هوایی
‫میخواهد پروازهای شکاری عقاب‌ها را ‫در ارتفاع زیاد ضبط کند
‫گروه مستقر در بالگرد خیلی زود ‫در فیلم گرفتن از عقاب‌های
‫بر فراز آلپ موفق میشوند
‫ولی بخشی از ماجرا را حتی ‫آن‌ها نیز متوجه نمیشدند
‫عقاب طلایی میتواند با سرعت ‫200 مایل بر ساعت شیرجه بزند
‫ضبط فیلمی از نمای چشم عقاب ‫از چنین پرواز مهیجی
‫تلاش جدی‌تری میطلبد
‫من "آرون دوروگاتی" هستم، ‫یک خلبان پاراگلایدر حرفه‌ای
‫آرون باور دارد برای اینکه ‫بتواند مانند یک پرنده پرواز کند،
‫باید مانند یک پرنده فکر کند
‫پرواز با عقاب‌ها، احساس خیلی خاصی داره
‫چون دارم میبینم که اون‌ها چجوری اوج میگیرن
‫و برای اوج گرفتن به کجا میرن
‫همین کمکم کرد که خلبان بهتری باشم
‫و سعی میکنم که از طبیعت الهام بگیرم
‫آرون که یک دوربین مخصوص کلاه، ‫بر سر گذاشته است
‫قصد دارد از نمای شیرجه‌ی یک ‫عقاب فیلم بگیرد
‫اما قبل از اینکه از کوه به پایین بپرد،
‫باید از آن بالا برود
‫این یک صعود سه هزار متری دشوار ‫برای آرون و خلبان کمکش، آرمین میباشد
‫سرپرست "اما برنارد" نیز در ‫دره منتظر اخبار میماند
‫عملیات صعود، توسط یک سری ‫شکاف‌های خطرناک، کُند شده است
‫بعد از صعودی ماهرانه، ‫بالاخره به محل پَرش میرسند
‫اما آب و هوای اینجا ‫غیرقابل‌پیشبینی است
‫و کوچکترین تغییری در جهت باد ‫پرش را غیرممکن میکند
‫آرون و آرمین چاره‌ای ندارند جز اینکه شب را ‫در پناهگاه قله بمانند
‫و حال که سرما راه‌های ارتباطی‌شان ‫را مسدود کرده است، اِما به دلشوره افتاده است
‫اونا راهنماهای ماهری هستند
‫ولی خب این چیزی از ‫نگرانی من کم نمیکنه
‫فکر کنم امشب برای منم شب ‫ناآرومی باشه
‫در حالی که پاراگلایدرها برای گذراندن شب ‫در کوه آماده میشوند
‫فیلمبردار "بری بریتون" به سراغ ‫یه جستجوی محتاطانه‌تر میرود
‫میرود که مخفیانه از عقاب‌های طلایی وحشی فیلم بگیرد
‫تا هنوز هوا تاریکه باید همه‌چی رو ردیف کنم
‫تا عقاب‌ها نبینن میخوایم چیکار کنیم
‫اگر هر حرکتی رو اطراف کمینگاه ما حس کنن،
‫فرار میکنن، احتمالاً هم تا چند روز برنمیگردن
‫اصلاً معروفن به اینکه فیلم ‫گرفتن ازشون سخته
‫حتی مخفیانه کار کردن هم ‫کاملاً بی‌خطر نیست
‫بیرون دما منفی 20 درجه‌ست
‫پس این بخش حیاتی عملیاته که...
‫مطمئن بشیم آتش روشنه ‫تا از سرما یخ نزنیم
‫خب موهای دستم هم که سوخت ‫رفت پی کارش
‫شد دیگه
‫و الان باید کاملاً ساکت باشیم
‫و امیدوار باشیم که آفتاب که بزنه ‫عقاب‌ها پیداشون بشه
‫بعد از هشت ساعت بدون تحرک،
‫تنها چیزی که نصیب بری شد ‫خواب رفتن پایش است
‫امروز یه نما هم نگرفتیم
‫هیچی پیدا نشد
‫بهرحال، اینجوریه دیگه
‫بعد از یک شب طولانی بر روی قله،
‫وضعیت هوا حتی خراب‌تر هم میشود
‫گروه باید به پایین کوه برسد، ‫اما میدان دید آنقدر ضعیف است
‫که پیاده پایین رفتن ‫با توجه به شکاف‌ها بسیار پرخطر است
‫تصمیم آرون این است که پرواز امن‌تر است، ‫ولی پرواز پُرتِکانی خواهد بود
‫سه، دو، یک، برو!
‫ابرهای ضخیم اجتناب از برخورد به کوه‌ها ‫را هم دشوار کرده، چه رسد به فیلم گرفتن
‫خدا را شکر، صحیح و سالم ‫به پایین کوه میرسند
‫اِما نیز از نگرانی درمی‌آید
‫خیلی خیلی خوشحالیم که میبینیمتون
‫آره، اون بالا اوضاع یکم سخته
‫گروه به امید مناسب شدن شرایط ‫جوی، دو هفته دیگر نیز آنجا میماند
‫تا اینکه در نهایت، پروازی واضح اتفاق میفتد
‫در تلاش برای تقلیدِ شیرجه‌ی عقاب،
‫پرواز بسیار تماشایی بنظر میرسد، ‫اما تصاویر ضبط شده‌ی دوربین، نه
‫برای حفط امنیت در این سرعت،
‫آرون باید مرتباً سرش را ‫بچرخاند تا گلایدرش را چک کند
‫و همین مسئله، تصاویر را غیرقابل‌استفاده میسازد
‫گروه هر چه سریعتر باید ‫نقشه‌ای جدید بریزد
‫در کمینگاه، خبری نشده است
‫تا اینکه بری عقابی میبیند ‫که در حال خوردن لاشه‌ی روباه است
‫بری موقعیت کمینگاهش را تغییر میدهد ‫تا عقاب را ببیند
‫خیلی قشنگه
‫بعد از صد ساعت ماندن در کمینگاه،
‫بالاخره، شانس به او روی می‌آورد
‫عجب پرنده‌ی وحشتناکیه
‫برای من، همین که از این نزدیکی ‫میبینمشون معرکه‌ست
‫واقعاً زیباست
‫حال که بری موفق شده، ‫میرویم پایین، به سراغ گروه پاراگلادرها
‫آن‌ها با یک نقشه‌ی جدید ‫به محدوده‌ی مون‌بلان آمده‌اند
‫آرون به این نتیجه رسیده است که بهترین ‫راه برای پرواز در امنیت و گرفتن تصاویر ثابت
‫این است که با یک فیلمبردار پرواز کند
‫میخوایم سعی کنیم پرواز یه ‫عقاب رو شبیه‌سازی کنیم
‫که خیلی هم سخته چون ‫عقاب یه جورایی
‫قوی‌ترین پرنده شکارچیه
‫جان مضطرب است. این ‫اولین پرواز عمر اوست
‫سه. دو. یک. برو
‫
‫همینه!
‫- خب چطوره؟ ‫- وای پسر
‫خیلی شوکه شدم
‫"جان" در حالی که بر نخستین ترس‌هایش ‫غلبه میکند، فیلمبرداری را آغاز میکند
‫اگه بتونیم بریم سمت راستِ این، ‫خیلی خوب میشه
‫پرواز دو نفره، به جان اجازه میدهد ‫تصاویری ضبط کند
‫که آرون نمیتوانست به هنگام پرواز تک‌نفره ‫آن تصاویر را بگیرد
‫عالیه، آرون. خیلی خوبه
‫اما تمامِ پرواز به این سادگی نیست
‫این کمربند ایمنیه اینقدر تنگه ‫حس میکنم کهنه پوشیدم
‫سختی کار جایی بیشتر میشود که
‫آرون شیرجه‌ی عقابی را آغاز میکند
‫وای، دارم بالا میارم
‫وای پسر
‫پرواز با ارتفاع کم و سرعت زیاد، ‫مانند عقاب،
‫فرصتی برای اشتباه باقی نمیگذارد
‫فکر نمیکنی یه کم زیادی شد؟
‫چرا
‫شرمنده، اسمش رو چی گذاشتی؟ ‫فرود پیش‌بینی‌نشده؟
‫آره
‫آن‌ها شاید شکوه عقاب‌های طلایی را نداشته باشند،
‫اما نمایی منحصر به فرد ضبط میکنند
‫نمایی که زندگی یک عقاب را بهتر از ‫همیشه برایمان توصیف میکند
‫در قسمت بعد، ‫جنگل‌های جهان را کاوش میکنیم
‫مکان‌هایی بینظیر، پر از ابتکار و شگفتی، ‫بر روی زمین...
‫جایی که جنگ برای زنده ماندن ‫در پرتنش‌ترین حالتش است
‫ترجمه از حسین رضایی ‫IranFilm.Net
‫HosseinTLsub@yahoo.com